„Elftal“ ist schlicht das niederländische Wort für eine Fußballmannschaft: elf (11) + tal (alte Form für Zahl, Anzahl) = „eine Gruppe von elf“.
Die Nationalmannschaft heißt offiziell „het Nederlands elftal“ – „die niederländische Elf“.
Der bekanntere Spitzname ist „Oranje“, nach dem Königshaus Oranien-Nassau und den orangefarbenen Trikots.
Wer niederländische Sportnachrichten liest oder hört, begegnet dem Wort ständig. Viele deutsche Fans halten „Elftal“ für einen Spitznamen der Nationalmannschaft. Tatsächlich ist es ein ganz normales Wort der niederländischen Sprache – vergleichbar mit „die Elf“ oder „die deutsche Elf“ im Deutschen. Auch jeder Amateurverein hat sein „eerste elftal“, seine erste Mannschaft.
Woher das Wort kommt
Infografik: Elftal ist ein Zahlwort-Kompositum – wie „Dutzend“ für zwölf.
Das Niederländische bildet mit der Endung „-tal“ Sammelbegriffe für eine bestimmte Anzahl: „een tiental“ bedeutet etwa „rund zehn“, „een twintigtal“ „etwa zwanzig“. Ein „elftal“ ist entsprechend eine Gruppe aus elf – und weil eine Fußballmannschaft genau elf Spieler auf dem Platz hat, wurde das Wort zum Standardbegriff für ein Fußballteam. Im Englischen gibt es mit „the eleven“ und im Deutschen mit „die Elf“ dieselbe Idee, nur ohne Zahlwort-Endung.
Die Namen der niederländischen Nationalmannschaft
Name
Bedeutung
Verwendung
Nederlands elftal
Die niederländische Elf
offizielle, neutrale Bezeichnung
Oranje
nach dem Haus Oranien-Nassau und der Trikotfarbe
häufigster Spitzname, auch für andere Nationalteams
Clockwork Orange / Uhrwerk Orange
Präzises Spiel der 1970er-Jahre
v. a. für das Team um Johan Cruyff
Totaalvoetbal
„Totaler Fußball“ mit ständigem Positionswechsel
Spielstil, kein Teamname
Leeuwen
Die Löwen, nach dem Wappentier
selten, eher Fanbegriff
Mini-Wörterbuch: Fußball auf Niederländisch
Klicken Sie auf einen Begriff.
Kurze Geschichte der Elftal
1889: Gründung des Fußballverbands KNVB
1905: erstes offizielles Länderspiel gegen Belgien in Antwerpen, ein Sieg
1974: WM-Finale in München, 1:2 gegen die Bundesrepublik Deutschland
1978: zweites WM-Finale in Folge, 1:3 n. V. gegen Argentinien
1988: Europameister in Deutschland – 2:0 im Finale gegen die Sowjetunion, mit dem berühmten Volleytor von Marco van Basten
2010: drittes WM-Finale, 0:1 n. V. gegen Spanien
Die Rivalität mit Deutschland ist eine der bekanntesten im Weltfußball. Sie wurzelt im WM-Finale 1974 und prägte Spiele wie das EM-Halbfinale 1988 in Hamburg, das die Niederlande 2:1 gewannen. Heimspiele trägt die Elftal meist in der Johan Cruijff ArenA in Amsterdam oder im Rotterdamer Stadion De Kuip aus.
Quiz: Elftal und Oranje
Fünf Fragen zur niederländischen Nationalmannschaft.
1. Was bedeutet „tal“ in „elftal“?
Die Endung bildet Sammelbegriffe für eine Anzahl.
2. Woher kommt der Name „Oranje“?
Daher auch die orangefarbenen Trikots.
3. Welchen großen Titel haben die Niederlande gewonnen?
Drei WM-Finals gingen verloren.
4. Gegen wen verlor die Elftal das WM-Finale 1974?
2:1 für Deutschland im Münchner Olympiastadion.
5. Wie heißt eine erste Vereinsmannschaft auf Niederländisch?
Jeder Verein hat ein „eerste elftal“.
Häufige Fragen
Ist Elftal ein Spitzname?
Nein, es ist das normale niederländische Wort für eine Fußballmannschaft. Der eigentliche Spitzname ist Oranje.
Sagt man in Belgien auch Elftal?
Im niederländischsprachigen Flandern wird das Wort ebenfalls benutzt. Die belgische Nationalmannschaft heißt aber meist „Rode Duivels“ (Rote Teufel).
Wie spricht man Elftal aus?
Etwa „Elf-tall“, mit Betonung auf der ersten Silbe.
Heißen Frauenteams auch Elftal?
Ja, die Frauen-Nationalmannschaft wird „Nederlands vrouwenelftal“ genannt, Spitzname „Oranje Leeuwinnen“.
Wo laufen Spiele der Niederlande im TV?
Das hängt vom Wettbewerb ab. Große Turniere zeigen in Deutschland Free-TV-Sender und MagentaTV, Nations League und Qualifikation laufen je nach Rechtepaket bei unterschiedlichen Anbietern.
Mein Name ist Anatoli Bauer und ich wohne ganz im Norden von Deutschland an der Nordseeküste in Husum. Ich komme aus einer fußball-begeisterten Familie, in der jede Woche regelmäßig alle Fußballereignisse rund um Europa und auch die Welt geschaut und heiß diskutiert werden. Ich selbst habe früher in einer Fußballmannschaft gespielt und ich habe auch meine Grundschule und später mein Gymnasium, auf dem ich war, bei verschiedenen Turnieren vertreten.
