Die wichtigste legale Gratis-Quelle ist HRTi, das Streamingportal des öffentlich-rechtlichen Senders HRT. Die Registrierung ist kostenlos, ein Teil der Inhalte ist im Ausland aber gesperrt.
Kurzfilme bietet das Portal croatian.film kostenlos an, weitere Titel die Online-Videothek des kroatischen Filmverbands HFS.
Mit deutschen Untertiteln laufen kroatische Filme gelegentlich bei Arte, 3sat und ZDF – dann gratis in der Mediathek.
Neuere Kinofilme gibt es meist nur als Leihfilm, über MUBI oder auf Festival-Plattformen.
Kroatien hat eine kleine, aber preisgekrönte Filmbranche. Die Zagreber Animationsschule gewann 1962 mit „Surogat“ als erste nicht-amerikanische Produktion den Oscar für den besten animierten Kurzfilm, und zuletzt sorgten Dalibor Matanić („Zvizdan“) und Antoneta Alamat Kusijanović („Murina“) in Cannes für Aufsehen. Für Zuschauer in Deutschland ist es trotzdem nicht ganz einfach, kroatische Filme zu finden. Dieser Ratgeber zeigt die legalen Wege – kostenlos und kostenpflichtig.
HRT (Hrvatska radiotelevizija) betreibt mit HRTi eine eigene Streaming-Plattform für Browser, Smartphone, Tablet und Smart-TV. Nach einer kostenlosen Registrierung mit E-Mail-Adresse sehen Sie die Livesender und Teile des Archivs. In der Mediathek finden sich auch kroatische Spielfilme, Serien und Dokumentationen. Wichtig: Viele Inhalte sind wegen internationaler Lizenzrechte nur in Kroatien freigeschaltet. Was im Ausland gesperrt ist, zeigt HRTi direkt an. Den Kanal HRT 4 konnte man laut HRT bisher weltweit live sehen.
Hinweis zu VPN: Eine kroatische IP-Adresse per VPN zu simulieren umgeht die Lizenzsperre und kann gegen die Nutzungsbedingungen verstoßen. Wir empfehlen das nicht. Die EU-Portabilitätsverordnung gilt für Abos, die Sie in Ihrem Heimatland abschließen – Kroaten mit HRTi-Konto können es also auf Reisen in Deutschland nutzen, umgekehrt hilft sie deutschen Nutzern nicht.
Infografik: Wichtige kroatische Filme und Auszeichnungen
Kroatische Filmklassiker
Ne okreći se sine (1956, Branko Bauer) – Kriegsdrama über einen Vater, der aus einem Gefangenenzug flieht und seinen Sohn sucht.
H-8… (1958, Nikola Tanhofer) – rekonstruiert einen realen Busunfall und gilt als einer der besten Filme des ehemaligen Jugoslawien.
Tko pjeva zlo ne misli (1970, Krešo Golik) – Zagreber Familienkomödie aus den 1930er-Jahren, in Kroatien Kult.
Kako je počeo rat na mom otoku (1996, Vinko Brešan) – Satire auf den Kriegsbeginn 1991, einer der erfolgreichsten Filme des Landes.
Svećenikova djeca (2013, Vinko Brešan) – schwarze Komödie über einen Priester auf einer dalmatinischen Insel.
Zvizdan (2015, Dalibor Matanić) – drei Liebesgeschichten in drei Jahrzehnten, Preis der Jury in Cannes (Un Certain Regard).
Murina (2021, Antoneta Alamat Kusijanović) – Familiendrama an der Adria, Caméra d’Or in Cannes für das beste Debüt.
Kroatien-Film-Finder
Was möchten Sie sehen? Wir zeigen den passenden legalen Weg.
So finden Sie kroatische Filme mit deutschen Untertiteln
Suchen Sie in der Arte- und 3sat-Mediathek nach „Kroatien“ oder dem Regisseur.
Prüfen Sie, ob der Film einen deutschen Kinostart hatte – dann gibt es oft eine Leihversion mit Untertiteln.
Schauen Sie bei MUBI und im Programm von Festivals wie dem goEast-Festival in Wiesbaden, die osteuropäisches Kino zeigen.
Fragen Sie Ihre Stadtbibliothek nach DVDs oder einem Zugang zu filmfriend.
Tipp: Viele kroatische Filme laufen mit englischen Untertiteln auf HRTi oder croatian.film. Wer Englisch versteht, hat so die größte Auswahl.
Finger weg von diesen Angeboten
Seiten mit Namen wie „filmovi online sa prevodom“ bieten oft komplette Kinofilme ohne Lizenz. Abgesehen von rechtlichen Risiken – nach dem EuGH-Urteil C-527/15 kann schon das Ansehen offensichtlich illegaler Streams problematisch sein – sind solche Portale ein Einfallstor für Schadsoftware und Abofallen.
Quiz: Kroatisches Kino
Fünf Fragen zu Filmen und Streaming.
1. Wie heißt das Streamingportal von HRT?
Das Portal heißt HRTi und ist nach Registrierung kostenlos.
2. Welcher Zagreber Trickfilm gewann 1962 den Oscar?
„Surogat“ von Dušan Vukotić gewann den Oscar für den besten animierten Kurzfilm.
3. Welcher Preis ging 2021 an „Murina“?
Die Caméra d’Or ehrt in Cannes das beste Debüt.
4. Warum sind manche HRTi-Inhalte in Deutschland gesperrt?
HRT besitzt für viele Inhalte nur Rechte für Kroatien.
5. Wer drehte „Kako je počeo rat na mom otoku“?
Vinko Brešan drehte die Satire 1996.
Häufige Fragen
Ist HRTi wirklich kostenlos?
Ja, die Registrierung und die frei geschalteten Inhalte kosten nichts. Im Ausland sind aber nicht alle Sendungen verfügbar.
Kann ich HRT live in Deutschland sehen?
Teilweise. Über HRTi sind Livesender abrufbar, einzelne Sendungen wie Sportrechte werden außerhalb Kroatiens jedoch geblockt.
Gibt es kroatische Filme bei Netflix?
Nur vereinzelt. Das Angebot wechselt; suchen Sie in der App nach „kroatisch“ oder nach bekannten Regisseuren.
Wo finde ich jugoslawische Filmklassiker?
Bei HRTi, auf offiziellen Kanälen der Filmstudios und gelegentlich bei Arte. Auch Bibliotheken führen DVDs.
Sind Filme auf YouTube legal?
Nur, wenn ein offizieller Kanal eines Senders, Verleihs oder Filmverbands sie hochgeladen hat.
Mein Name ist Anatoli Bauer und ich wohne ganz im Norden von Deutschland an der Nordseeküste in Husum. Ich komme aus einer fußball-begeisterten Familie, in der jede Woche regelmäßig alle Fußballereignisse rund um Europa und auch die Welt geschaut und heiß diskutiert werden. Ich selbst habe früher in einer Fußballmannschaft gespielt und ich habe auch meine Grundschule und später mein Gymnasium, auf dem ich war, bei verschiedenen Turnieren vertreten.
