Die großen russischen Märchenfilme stammen fast alle aus der Sowjetzeit, vor allem von Alexander Rou und Alexander Ptuschko.
Der bekannteste in Deutschland: „Abenteuer im Zauberwald“ (Morosko, 1964) – ein Weihnachtsklassiker in vielen Familien.
Weitere Muss-Titel: „Die schöne Warwara“ (1969), „Feuer, Wasser und Posaunen“ (1968), „Sadko“ (1953), „Das Märchen vom Zaren Saltan“ (1966) und der Zeichentrickfilm „Die Schneekönigin“ (1957).
Legal sehen: offizielle Kanäle der Studios Mosfilm und Gorki-Studio, DVD-Editionen deutscher Labels, Bibliotheken und gelegentlich das Weihnachtsprogramm im Fernsehen.
Väterchen Frost, die Hexe Baba Jaga, der unsterbliche Koschtschei und das Wunderpferd: Die sowjetischen Märchenfilme haben Generationen geprägt, im Osten wie im Westen. In der DDR liefen sie regelmäßig im Kino und Fernsehen, in Westdeutschland vor allem in den Weihnachtsprogrammen. Diese Liste stellt die bekanntesten Filme vor und zeigt, wie Sie sie heute legal sehen.
Die Liste: bekannte russische Märchenfilme
Deutscher Titel
Originaltitel
Jahr
Regie
Abenteuer im Zauberwald
Morosko
1964
Alexander Rou
Die schöne Warwara
Warwara-krasa, dlinnaja kossa
1969
Alexander Rou
Feuer, Wasser und Posaunen
Ogon, woda i mednyje truby
1968
Alexander Rou
Wassilissa, die Wunderschöne
Wassilissa Prekrasnaja
1939
Alexander Rou
Die Nacht vor Weihnachten
Notsch pered Roschdestwom
1961
Alexander Rou
Das Königreich der Zauberspiegel
Korolewstwo kriwych serkal
1963
Alexander Rou
Die steinerne Blume
Kamenny zwetok
1946
Alexander Ptuschko
Sadko
Sadko
1953
Alexander Ptuschko
Ilja Muromez
Ilja Muromez
1956
Alexander Ptuschko
Das Märchen vom Zaren Saltan
Skaska o zare Saltane
1966
Alexander Ptuschko
Ruslan und Ljudmila
Ruslan i Ljudmila
1972
Alexander Ptuschko
Die Schneekönigin (Zeichentrick)
Sneschnaja korolewa
1957
Lew Atamanow
Die deutschen Titel weichen je nach Fassung ab. In der DDR und in der Bundesrepublik liefen manche Filme unter verschiedenen Namen. Wenn Sie nach DVDs suchen, hilft der Originaltitel oder das Produktionsjahr.
Infografik: Märchenfilme von Rou und Ptuschko auf einem Zeitstrahl
Alexander Rou: der Meister des Volksmärchens
Alexander Rou (1906–1973) drehte ab den 1930er-Jahren fast ausschließlich Märchenfilme. Typisch sind humorvolle Figuren, liebevoll gebaute Kulissen und wiederkehrende Darsteller: Georgi Millar spielte bei ihm immer wieder die Baba Jaga oder den Koschtschei. „Morosko“ erzählt von der fleißigen Nastenka, die von ihrer Stiefmutter in den Winterwald geschickt wird, und dem eitlen Iwan, der zur Strafe einen Bärenkopf bekommt. In Tschechien und der Slowakei gehört der Film bis heute zum festen Weihnachtsprogramm, in Deutschland lief er ebenfalls oft zu den Feiertagen.
Alexander Ptuschko: Tricktechnik und Heldensagen
Alexander Ptuschko (1900–1973) war ein Pionier der Tricktechnik. „Die steinerne Blume“ (1946) war einer der ersten sowjetischen Farbfilme und wurde in Cannes ausgezeichnet. „Sadko“ (1953) erhielt in Venedig den Silbernen Löwen. Ptuschko verfilmte bevorzugt Heldenepen (Bylinen) und Puschkin-Stoffe – „Ilja Muromez“, „Das Märchen vom Zaren Saltan“ und „Ruslan und Ljudmila“ sind opulente Ausstattungsfilme mit großen Massenszenen.
Welcher Märchenfilm passt zu Ihrem Filmabend?
Wählen Sie die Situation – Sie bekommen eine Empfehlung.
Wo kann man die Filme legal sehen?
Offizielle Studio-Kanäle: Mosfilm und das Gorki-Filmstudio haben viele Klassiker auf eigenen Videoportalen und offiziellen YouTube-Kanälen veröffentlicht, meist im russischen Original, teils mit Untertiteln. Das Angebot kann sich ändern.
DVD und Blu-ray: Deutsche Labels haben zahlreiche Rou- und Ptuschko-Filme mit der deutschen Synchronfassung veröffentlicht. Viele Stadtbibliotheken verleihen sie.
Fernsehen: Zur Weihnachtszeit zeigen Sender wie der MDR oder der RBB gelegentlich Märchenklassiker, danach oft kurz in der Mediathek.
Leih- und Kaufportale: Einzelne Filme sind digital zum Leihen oder Kaufen erhältlich.
Vorsicht: Komplette Filme auf privaten Kanälen oder Download-Seiten sind meist ohne Lizenz hochgeladen. Die Filme sind nicht gemeinfrei – die Rechte liegen bei den Studios.
Quiz: Russische Märchenfilme
Fünf Fragen zu den Klassikern.
1. Wie heißt „Morosko“ auf Deutsch?
„Morosko“ (1964) lief bei uns als „Abenteuer im Zauberwald“.
2. Welcher Film erhielt in Venedig den Silbernen Löwen?
Ptuschkos „Sadko“ wurde 1953 in Venedig ausgezeichnet.
3. Welche Figur spielte Georgi Millar oft?
Millar war die bekannteste Baba Jaga des Sowjetkinos.
4. Welche Strafe bekommt Iwan in „Morosko“?
Wegen seiner Eitelkeit verwandelt ein Waldgeist seinen Kopf in einen Bärenkopf.
5. Wer drehte den Zeichentrickfilm „Die Schneekönigin“ (1957)?
Lew Atamanow drehte ihn für das Studio Sojusmultfilm.
Häufige Fragen
Welcher russische Märchenfilm ist der bekannteste?
In Deutschland und Osteuropa ist es „Abenteuer im Zauberwald“ (Morosko) von 1964.
Gibt es die Filme mit deutscher Synchronisation?
Ja, die meisten Klassiker wurden in der DDR oder der Bundesrepublik synchronisiert und sind auf DVD erschienen.
Sind die Filme für kleine Kinder geeignet?
Die meisten ja. Einige Szenen mit Baba Jaga oder Koschtschei können sehr kleine Kinder aber erschrecken.
Sind sowjetische Filme gemeinfrei?
Nein. Die Rechte liegen bei Studios wie Mosfilm oder dem Gorki-Studio.
Laufen die Filme bei Netflix?
In der Regel nicht. Am verlässlichsten sind DVD-Editionen und die offiziellen Studio-Kanäle.
Mein Name ist Anatoli Bauer und ich wohne ganz im Norden von Deutschland an der Nordseeküste in Husum. Ich komme aus einer fußball-begeisterten Familie, in der jede Woche regelmäßig alle Fußballereignisse rund um Europa und auch die Welt geschaut und heiß diskutiert werden. Ich selbst habe früher in einer Fußballmannschaft gespielt und ich habe auch meine Grundschule und später mein Gymnasium, auf dem ich war, bei verschiedenen Turnieren vertreten.
